nhật khuê
Définition
- Nom (masculin) :
- Cadran solaire équatorial : "nhật khuê" désigne un type spécifique de cadran solaire dont le style (l'aiguille) est parallèle à l'axe de rotation de la Terre et le plan du cadran est parallèle au plan de l'équateur céleste.
- Instrument astronomique : Plus généralement, "nhật khuê" peut se référer à un instrument ancien utilisé pour observer la position du Soleil ou de la Lune et déterminer l'heure ou la hauteur de ces astres au-dessus de l'horizon.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong khu vườn cổ có một chiếc nhật khuê bằng đá rất tinh xảo. (Dans le jardin ancien se trouve un cadran solaire équatorial en pierre très élaboré.)
- Các nhà thiên văn học thời xưa đã sử dụng nhật khuê để đo đạc. (Les astronomes des temps anciens utilisaient le cadran solaire équatorial pour effectuer des mesures.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhật khuê thiên" est une forme complète et plus technique, explicitant la fonction liée au ciel ("thiên"). Il est principalement utilisé dans des contextes historiques ou académiques pour décrire cet instrument avec précision.
- Bảo tàng lịch sử khoa học đang trưng bày một nhật khuê thiên từ triều Nguyễn. (Le musée d'histoire des sciences expose un cadran solaire équatorial de la dynastie Nguyễn.)
Variantes et mots apparentés
- Nhật khuê thiên (nom) : cadran solaire équatorial (terme complet et technique).
- Đồng hồ mặt trời (nom) : cadran solaire (terme générique plus courant).
- Nghiễn khuê (nom) : instrument astronomique ancien pour observer les étoiles (concept apparenté mais différent).
Synonymes
- Cadran solaire équatorial : terme technique français correspondant directement.
- Cadran solaire polaire : autre désignation pour le même type de cadran (le style est parallèle à l'axe polaire).
Notes culturelles / historiques
- Le "nhật khuê" est un instrument scientifique important dans l'histoire de l'astronomie et de la mesure du temps au Vietnam et en Asie de l'Est. Il témoigne des connaissances astronomiques avancées des civilisations anciennes.
- Il se distingue des cadrans solaires horizontaux ou verticaux plus communs par son orientation spécifique (plan parallèle à l'équateur céleste).